Skip to content

Masentuneelle ylistäjälle

Sää näytti tänään hyvin surulliselta. Satoi. Arto ja minä kävelimme Langinkosken rantaa. Koski näytti voimansa.

untitled (937 of 134)

Psalmin 42 kirjoittaja kuvaa The Messagessa, yhdessä englanninkielisistä raamatunkäännöksistä, jonka tarkoitus on alkukieleen pohjautuen avata Raamatun sanat aikamme lukijalle, meille. Olen yrittänyt kääntää käännöksen idean sujuvaksi suomeksi. Jos taidat englantia, ole hyvä ja lue alkuperäinen The Message -versio.

Artikkeli äänimuodossa kuunneltavissa klikkaamalla tästä:

Peura juo purosta;
Minä haluan juoda Jumalaa, syvistä Jumalan lähteistä.

Janoan elävää Jumalaa.

Ihmettelen: ”Teenkö koskaan enää niin – menen ja juon Jumalan läsnäoloa?”
Olen kyynelkuurilla – kyyneleet ovat aamiaiseni, kyyneleet ovat päivälliseni.
Koko päivän ihmiset koputtavat ovellani kiusaten: ”Missä on tämä sinun Jumalasi?”

Nämä asiat toistuvat ja toistuvat, tyhjentäen elämäni taskut.

Olin aina ylistävän joukon johtaja, etupenkissä.

Johdin heitä kaikkia, innokkaana tulevaan ja ylistämään.

Huusin ylistystä, lauloin kiitosta,
juhlistaen, kaikki meistä, Jumalan juhlaa.
Miksi mielesi on musta, rakas sielu? Miksi laulat surumielisiä lauluja?

Kiinnitä silmäsi Jumalaan, pian ylistät häntä. Fix my eyes on God—
    Hän laittaa hymy kasvoilleni.
Hän on Jumalani.

Miksi mielesi on musta, rakas sielu?  Toistan itselleni kaikkea, mitä tiedän sinusta.

 Jordanin syvyyksistä Hermonin korkeuksiin, myös Misearin vuorella.From Jordan depths to Hermon Kaaos huutaa kaaokselle,
koski koskelle.
Sinun tyrskysi ja hyökyaaltosi rysähtävät päälleni.

Sitten Jumala lupaa rakastaa minua koko päivän, laulaa lauluja koko yö!
Minun elämäni on Jumaan rukous.

Joskus kysyn Jumalaltani, joka on vuorenluja: ”Miksi jätit minut alas?”
Miksi kuljen ympäriinsä itkien, vihollisteni ahdistamana.
He ovat ulkona pahoissa aikeissa,
kiusankappaleet hävyttömyyksineen.
Päivä päivän jälkeen härnäten:
 ”Missä on Jumalasi?”   

Miksi mielesi on musta, rakas sielu? Miksi laulat surumielisiä lauluja?
Kiinnitä silmäni Jumalaan – pian saan jälleen ylistää.
Hän saa hymyn kasvoilleni, Hän on Jumalani.

untitled (914 of 134)

Löydämme ylistäjän tai ylistyksenjohtajan sekaannuksen ja masennuksen keskeltä – syystä tai toisesta – ulkona uskovien yhteydestä.

Äänekäs ja iloinen ylistys onvain muisto.

Hänen vihollisensa ovat valmiita pilkaamaan ja kysymyään: ”Missä on Jumalasi?”

Sitten kaaos, myrsky ja taistelu kääntyy päälaelleen:

Sitten Jumala lupaa rakastaa minua kaiken päivää.

Hepreankielessä sana on vieläkin voimakkaampi. Se tarkoittaa käskemistä. Herra käskee Hänen rakkautensa ja armonsa masentuneen ylistäjän ylle.

Eikä vain Hänen rakkauttaan ja armoaan, vaan Hänen laulunsa.

Ylistäjän laulama laulu ei ole hänen, vaan Herran.

Hänen elämästään tulee Jumalan rukous.

Tämä on mahtava lupaus sinulle ja minulle elämän aallokoissa.

Herra haluaa laulaa ja rukoilla sinussa…

Hän haluaa laittaa hymyn kasvoillesi. Hän on Jumalasi.

Anna Hänen tehdä se.

Näyttää Hänen rakkautensa ja armonsa.

untitled (926 of 134)

Alunperin julkaistu 29.3.2015

Samasta psalmista löydät myös artikkelin Syvyys huutaa syvyydelle – Sielu turvaa auttajaansa

Vastaa

%d bloggaajaa tykkää tästä: