The Only Refuge – Ainut suoja

The Only Refuge – Ainut suoja

I love Monday mornings. Most Mondays are ”my own time” before duties and challenges of the new week. ”To charge batteries” for the ministry, the best way is to pray and read.

Rakastan maanantaiaamuja. Usein maanantait ovat ”omaa aikaani” ennen aluillaan olevan viikon tehtäviä ja haasteita. Paras tapa ladata akut viikon palvelutehtäviin on rukoilla ja lukea.

This morning I got a word to my mind, the first verse of the Psalm 62. – Tänä aamuna putkahti mieleeni sana, Psalmin 62 ensimmäinen jae:

For God alone my soul waits in silence;
From Him comes my salvation.

Jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu.

There is a very describing title for this psalm in the Amplified Bible: God Alone a Refuge from Treachery and Oppression. – Amplified Biblessa on psalmille erittäin kuvaava otsikko: Jumala yksin – suoja petokselta ja painostukselta. 

You may read the whole Psalm here. Psalmin kokonaisuudessaan voit lukea täältä

Have you ever met people to whom you can´t trust? – Oletko tavannut ihmisiä, joihin ei voi luottaa?

If you tell them something, they will go and tell that to somebody else, perhaps in a changed format.Sometimes these people have even worse intentions: They want to harm you, mentally – someones physically. They want to blackmail you, attack you.

Kun kerrot heille jotain, he menevät ja kertovat sen eteenpäin, ehkäpä muunneltuna versiona. Joskus näillä ihmisillä on vieläkin pahemman aikeet: He haluavat vahingoittaa sinua, henkisesti – tai jopa ruumiillisesti.  He haluavat mustamaalata sinua, hyökätä kimppuusi.

This psalm tells about these people.

 How long will you assault me?
    Would all of you throw me down—
    this leaning wall, this tottering fence?
Surely they intend to topple me
    from my lofty place;
    they take delight in lies.
With their mouths they bless,
    but in their hearts they curse.(v. 3-4, NIV)

How long will you attack a man. So that you may murder him, all of you, Like a leaning wall, like a tottering fence?
They consult only to throw him down from his high position [to dishonor him];
They delight in lies.
They bless with [the words of] their mouths, But inwardly they curse. Selah. (v. 3-4 AMPL)

Tämä psalmi kertoo näistä ihmisistä.

Kuinka kauan te jatkatte syyttelyänne, hyökkäätte kaikki kimppuuni? Minä olen kuin kaatuva seinä tai luhistuva muuri.  He juonittelevat syöstäkseen minut maahan, he rakastavat valhetta. Suullaan he siunaavat, mutta sisimmässään he kiroavat.                (sela)  (j.3-4, KR 92)
 Kuinka kauan te yhtä miestä ahdistatte, hänet yhdessä surmataksenne, niinkuin hän olisi kaatuva seinä, niinkuin murrettu muuri? He vain pitävät neuvoa, miten syöstä hänet korkeudestaan. He rakastavat valhetta, he siunaavat suullansa ja kiroavat sydämessänsä. Sela.  (j.3- 4, KR 38)

Unfortunatelly, this doesn´t happen in movies or in pages of the Bible, but in real life – yours or mine. – Valitettavasti tämä ei tapahdu vain elokuvissa tai Raamatun lehdillä, vaan tosi elämässä – sinun ja minun.

In this kind of situation David turns his face to up:

Truly my soul finds rest in God;
    my salvation comes from him.
Truly he is my rock and my salvation;
    he is my fortress, I will never be shaken. (vv. 1-2, NIV)

 For God alone my soul waits in silence; From Him comes my salvation.
He alone is my rock and my salvation,
My defense and my strong tower; I will not be shaken or disheartened. (vv. 1-2, AMPL)

Yes, my soul, find rest in God;
    my hope comes from him.
 Truly he is my rock and my salvation;
    he is my fortress, I will not be shaken. (vv.5-7, NIV)

For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him, For my hope is from Him.
He only is my rock and my salvation;
My fortress and my defense, I will not be shaken or discouraged.  (vv. 5-7, AMPL)

Tällaisessa tilanteessa Daavid kääntää katseensa ylös:

Jumalan edessä mieleni hiljenee, hän antaa minulle avun. Hän on kallio, hän on minun pelastukseni, hän on linnani, minä en horju. —  Hiljene, sieluni, Jumalan edessä! Hän antaa minulle toivon.   Hän on kallio, hän on minun pelastukseni, hän on linnani, minä en horju.  Jumalassa on pelastukseni ja kunniani. Hän on luja kallio, hänessä on turvani.  (jj.1-2;5-7; KR 92)
Jumalaa yksin minun sieluni hiljaisuudessa odottaa, häneltä tulee minulle apu. Hän yksin on minun kallioni, minun apuni ja turvani: en minä suuresti horju.   — Odota yksin Jumalaa hiljaisuudessa, minun sieluni, sillä häneltä tulee minun toivoni.  Hän yksin on minun kallioni, minun apuni ja turvani: en minä horju. Jumalassa on minun apuni ja kunniani. Minun väkevyyteni kallio, minun turvani on Jumala.  (jj.1-2;5-7; KR 38)

We may find the main point in the text of David:  Trust in God – He is!

He cares. He acts. He helps you from the pit.

Ydinideana Daavidin ajatuksista nousee: Luota Jumalaan – Jumala on! 

Hän välittää. Hän toimii.  Hän auttaa sinut pulasta.

Trust in him at all times, you people;
    pour out your hearts to him,
    for God is our refuge. Luottakaa aina Jumalaan, tuokaa hänen eteensä kaikki mikä sydäntänne painaa! Jumala on turvamme. (sela)

Trust [confidently] in Him at all times, O people; Pour out your heart before Him. God is a refuge for us. Selah. Turvatkaa häneen joka aika, te kansa; vuodattakaa hänen eteensä sydämenne. Jumala on meidän turvamme. Sela.

Pauliina

 

Vastaa