Overflowing providing – Yltäkylläistä huolenpitoa

Mielessäni on tapahtuma melkein 20 vuoden takaa. Minulla oli silloin vielä lypsikkejä navetassa. Tuona syksynä minulla oli omituinen ongelma. Lehmät eivät millään meinanneet tulla tiineiksi. Olin turhautunut ja epätoivoinen. Leipä oli kiinni noista lypsikeistä.

This happened almost 20 years ago. I had dairy cattle. In that odd autumn I had hard difficulties with the cattle. My cows couldn´t get with young. I was frustrated and in despair. I needed milk to get money to provide for daily bread.

Välittääkö Jumala lypsikeistäni? – Does Lord care of my cows?

Kyselin – I asked

Eräänä aamuna aamukahvini ohessa luin Raamattua. Silmieni edessä oli Raamatun jae – One morning I was drinking coffee and reading my Bible. I read a verse…:

Vilja-aittamme ovat täpötäynnä, meillä on kaikkea yllin kyllin. — lehmämme ovat lihavia ja tiineitä.

Our barns will be filled
    with every kind of provision. — Our cows are pregnant and well being.

(Tämä on käännetty näin pelkästään meidän vuoden -92 käännöksessä – So this is translated in Finnis translation -92!)

Uskomatonta! Reilun 9 kuukauden kuluttua lomittaja tuli kauhuissaan navetasta. Kauhun syy oli se, että maitotankki vuoti yli maitoa. Tuona kesänä myös peltojen säilörehusato oli tilan historian suurin. – Incredible! After 9 months and a bit more our worker came out of the cowshed and was in panic: ”milk tank” literally flowed over! In that summer we had the greatest harvest of the history of our farm.

Kyllä, kyllä Jumala välittää – lehmistä, pelloista – ja muistakin arkisista kysymyksistä. Hän auttaa. – Yes, Lord cares of – cows, fields – and also other daily challenges. He provides.

DSC_3770

1 thought on “Overflowing providing – Yltäkylläistä huolenpitoa Jätä kommentti

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s