Vallankumouksellinen sana masentuneelle ja rikkinäiselle – A revolutional Word for depressed and broken

Nainen istuu kirkon penkissä. Hän on tullut aikaisin, melkein tunnin ennen tilaisuutta. Käsiohjelmaa jakaessani vaihdan hänen kanssaan muutaman sanan. Hän kertoo elämästään ja perheensä vaiheista.

A woman sits on the bench of a church. She has arrived early, almost one hour before the sermony. While I was handing out hand bills, I started to talk with her. She spoke openly about her family and its history.

Nainen kertoo opettajasta, joka rohkaisi häntä ja hänen veljiään jatkamaan koulunkäyntiä. Veljet ovat hyvinpalkatuissa töissä. Nainen jatkaa…

The woman tells me about her teacher who encouraged her and her brothers to educate themeselves. The brothers are in well paid jobs. The woman continues:

…mutta minun matkaani tämä henkinen sairaus on vaikeuttanut.

…but this mental illness has complicated my jorney.

DSC_4295

Olemme yhden ihmisen elämän ytimessä.  – That is the point.

Suddenly I remember words written by Isaiah – Yhtäkkiä muistan Jesajan sanat:

— Minä asun korkeudessa ja pyhyydessä,
mutta asun myös murtuneiden ja nöyrien luona.

I live in the high and holy places,
    but also with the low-spirited, the spirit-crushed–

Hän, joka on Korkea ja Ylhäinen asuu niiden luona, jotka ovat

  • nöyriä – tai
  • nöyryytettyjä,
  • allapäin,
  • maissa,
  • masentuneet ja niiden luona, joiden
  • mieli on pirstaleina (jakeessa käytetty hepreankielinen sana merkitsee kaikkea tuota).

He who is High and Exalted One, lives with those, who are

  • humble,
  • humiliated,
  • down,
  • low-spirited or whose
  • spirit  is crushed.

Hänen lupauksensa on  – His promise is:

Minä virvoitan murtuneiden hengen
ja herätän eloon nöyrien sydämen. (alla the Message-käännös: Ja mitä minä teen, on se, että minä laitan uuden hengen heihin ja he saan heidät nousemaan ylös ja jälleen jaloilleen)

And what I do is put new spirit in them,
    get them up and on their feet again.

DSC_4297Kun Jumala sanoo/tekee,  niin tapahtuu. – When Lord speaks/does, so it really happens.

Jumala sanoi: ”Tulkoon valo!” Ja valo tuli. (1. Moos. 1: 3)

God spoke: “Light!” And light appeared. (Gen. 1: 3)

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s