To a depressed Worshipper – Masentuneelle ylistäjälle

Weather seemed very sad today. It rain – sleet. – Sää näytti tänään hyvin surulliselta. Satoi – räntää.

Arto and I walked on the bank of rapids called Langinkoski. – Arto ja minä kävelimme Langinkosken rantaa.

untitled (937 of 134)

Waters released by melting snow caused the rapids to show its power. – Lumien sulamisvedet saivat kosken näyttämään voimansa.

I remembered Psalm 42 in which the psalmist writes, according to the Message, one of English translations of which main purpose is to open the meaning of original scriptures to the reader of our time, to us:

 A white-tailed deer drinks
    from the creek;
I want to drink God,
    deep draughts of God.
I’m thirsty for God-alive.
I wonder, “Will I ever make it—
    arrive and drink in God’s presence?”
I’m on a diet of tears—
    tears for breakfast, tears for supper.
All day long
    people knock at my door,
Pestering,
    “Where is this God of yours?”

These are the things I go over and over,
    emptying out the pockets of my life.
I was always at the head of the worshiping crowd,
    right out in front,
Leading them all,
    eager to arrive and worship,
Shouting praises, singing thanksgiving—
    celebrating, all of us, God’s feast!

Why are you down in the dumps, dear soul?
    Why are you crying the blues?
Fix my eyes on God—
    soon I’ll be praising again.
He puts a smile on my face.
    He’s my God.

When my soul is in the dumps, I rehearse
    everything I know of you,
From Jordan depths to Hermon heights,
    including Mount Mizar.
Chaos calls to chaos,
    to the tune of whitewater rapids.
Your breaking surf, your thundering breakers
    crash and crush me.
Then God promises to love me all day,
    sing songs all through the night!
    My life is God’s prayer.

 Sometimes I ask God, my rock-solid God,
    “Why did you let me down?
Why am I walking around in tears,
    harassed by enemies?”
They’re out for the kill, these
    tormentors with their obscenities,
Taunting day after day,
    “Where is this God of yours?”

Why are you down in the dumps, dear soul?
    Why are you crying the blues?
Fix my eyes on God—
    soon I’ll be praising again.
He puts a smile on my face.
    He’s my God.

untitled (926 of 134)

Psalmin 42 kirjoittaja kuvaa The Messagessa, yhdessä englanninkielisistä raamatunkäännöksistä, jonka tarkoitus on alkukieleen pohjautuen avata Raamatun sanat aikamme lukijalle, meille. Olen yrittänyt kääntää käännöksen idean sujuvaksi suomeksi. Jos taidat englantia, ole hyvä ja lue alkuperäinen The Message -versio.

Peura juo purosta;
Minä haluan juoda Jumalaa, syvistä Jumalan lähteistä.

Janoan elävää Jumalaa.

Ihmettelen: ”Teenkö koskaan enää niin – menen ja juon Jumalan läsnäoloa?”
Olen kyynelkuurilla – kyyneleet ovat aamiaiseni, kyyneleet ovat päivälliseni.
Koko päivän ihmiset koputtavat ovellani kiusaten: ”Missä on tämä sinun Jumalasi?”

Nämä asiat toistuvat ja toistuvat, tyhjentäen elämäni taskut.

Olin aina ylistävän joukon johtaja, etupenkissä.

Johdin heitä kaikkia, innokkaana tulevaan ja ylistämään.

Huusin ylistystä, lauloin kiitosta,
juhlistaen, kaikki meistä, Jumalan juhlaa.
Miksi mielesi on musta, rakas sielu? Miksi laulat surumielisiä lauluja?

Kiinnitä silmäsi Jumalaan, pian ylistät häntä. Fix my eyes on God—
    Hän laittaa hymy kasvoilleni.
Hän on Jumalani.

Miksi mielesi on musta, rakas sielu?  Toistan itselleni kaikkea, mitä tiedän sinusta.

 Jordanin syvyyksistä Hermonin korkeuksiin, myös Misearin vuorella.From Jordan depths to Hermon Kaaos huutaa kaaokselle,
koski koskelle.
Sinun tyrskysi ja hyökyaaltosi rysähtävät päälleni.

Sitten Jumala lupaa rakastaa minua koko päivän, laulaa lauluja koko yö!
Minun elämäni on Jumaan rukous.

Joskus kysyn Jumalaltani, joka on vuorenluja: ”Miksi jätit minut alas?”
Miksi kuljen ympäriinsä itkien, vihollisteni ahdistamana.
He ovat ulkona pahoissa aikeissa,
kiusankappaleet hävyttömyyksineen.
Päivä päivän jälkeen härnäten:
 ”Missä on Jumalasi?”   

Miksi mielesi on musta, rakas sielu? Miksi laulat surumielisiä lauluja?
Kiinnitä silmäni Jumalaan – pian saan jälleen ylistää.
Hän saa hymyn kasvoilleni, Hän on Jumalani.

untitled (914 of 134)

Here we find a worshipper or a worship leader in the mid of confusion and depression, out of connection of believers. – Löydämme ylistäjän tai ylistyksenjohtajan sekaannuksen ja masennuksen keskeltä, ulkona uskovien yhteydestä.

Loud and joyful worship was only a memory. – Äänekäs ja iloinen ylistys oli vain muisto.

His or her enemies were ready to mock the writer asking him or her: ”Where is your Lord?” – Hänen vihollisensa olivat valmiita pilkaamaan ja kysymyään: ”Missä on Jumalasi?”

Then the chaos, storm and battle turns up-side-down – Sitten kaaos, myrsky ja taistelu kääntyy päälaelleen:

Then God promises to love me all day – Sitten Jumala lupaa rakastaa minua kaiken päivää.

In the Hebrew Bible there is even more stronger word, it means commanding. Lord is commanding His love and mercy upon the depressed worshipper! – Heprealaisessa Raamatussa sana on vieläkin voimakkaampi. Se tarkoittaa käskemistä. Herra käskee Hänen rakkautensa ja armonsa masentuneen ylistäjän ylle.

And not only His love and mercy, but His song, as well. – Eikä vain Hänen rakkauttaan ja armoaan, vaan Hänen laulunsa.

The song sang by the worshipper isn´t his or her, but Lord´s! – Ylistäjän laulama laulu ei ole hänen, vaan Herran.

His or her life becomes God´s prayer. – Hänen elämästään tulee Jumalan rukous.

This is fantastic promise to you and me in the mid of waves of our life. – Tämä on mahtava lupaus sinulle ja minulle elämän aallokoissa.

Lord wants to sing and praying in you… Herra haluaa laulaa ja rukoilla sinussa…

He wants put a smile on your face. He’s your God… Hän haluaa laittaa hymyn kasvoillesi. Hän on Jumalasi.

Let Him do that. – Anna Hänen tehdä se.

Show His love and mercy. – Näyttää Hänen rakkautensa ja armonsa.

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s