Ota ihan omaksi!

Pysähdyin  1. Aikakirjan 16. luvun kohdalle. Löydät kirjoitukseni  Tehtävä tästä linkistä. Nyt kiinnitän huomiosi yhteen jakeeseen:

Kiittäkää Herraa, huutakaa avuksi hänen nimeään, kertokaa kansoille hänen suurista teoistaan! (1 Aik. 16: 8)

Paljon Daavid on siihen osannut sisällyttää:

  • kiittäminen: ידה [yadah] tarkoittaa ´ylistämistä, tunnustamista, kiitoksen antamista, heittämistä, (ääneen) ylistämistä´.
  • avuksi huutaminen: קרא [qara] tarkoittaa muun muassa ´kutsumista, lukemista, resitoimista, kovaan ääneen lausumista, julistamista´
  • (kansoille) kertominen: ידע [yada] ´tunnetuksi tekemistä´.

Kääntämisen rikkauden huomaamme lukiessamme eri englanninkielisiä raamatunkäännöksiä:

Give praise to the Lord, proclaim his name;     make known among the nations what he has done.  Antakaa Herralle ylistys, julistakaa Hänen nimeään; tehkää kansojen keskuudessa tunnetuksi se, mitä Hän on tehnyt. (New International Version)

Thank God! Call out his Name!     Tell the whole world who he is and what he’s done! — Kiittäkää Jumalaa! Huutakaa Hänen nimeään! Kertokaa koko maailmalle, mitä Hän on tehnyt! (The Message)

Jumalan pappien tehtävä oli kiittää ja ylistää. Heidän tehtävänsä oli rukoilla. Heidän tehtävänsä oli julistaa Jumalan suuria tekoja.

En tiedä, miten on sinun laitasi. Minä olen törmännyt siihen, miten kaukaiseksi ja persoonattomaksi Raamattu tuppaa jäämään. Muistutan itseäni Psalmin jakeiden äärellä, että Daavid kohdisti Psalminsa henkilöille: Asafille ja hänen veljilleen. Uuden liiton palvelijoina, voimme ottaa omaksemme sanat, sijoittaa niihin itsemme:

Laulakaa hänelle, ylistäkää häntä,

kertokaa hänen ihmetöistään.

Ylistäkää hänen pyhää nimeään.
Iloitkoot kaikki, jotka etsivät Herraa!
Turvautukaa Herraan ja hänen voimaansa,
etsikää aina hänen kasvojaan.
Muistakaa aina hänen ihmetyönsä,
hänen suuret tekonsa ja hänen tuomionsa,
te Israelin, hänen palvelijansa, jälkeläiset, te Jaakobin pojat, jotka hän on valinnut. (1 Aik. 16: 9-12)

Etsiminen דרש [darash] tarkoittaa myös ´edellyttämistä´. ´Kasvojaan´ voidaan kääntää myös ´läsnäoloaan´.

Tosiaankin – jopa Vanhassa liitossa, jossa suhde Jumalaan vaikuttaa etäiseltä, kysymys oli henkilökohtaisesta kohtaamisesta. Miten paljon enemmän meillä Uuden liiton uskovilla?!

Koska meillä siis on suuri ylipappi, joka on kulkenut läpi taivaiden, Jeesus, Jumalan Poika, pysykäämme tässä tunnustuksessa. Meidän ylipappimmehan jos kukaan kykenee ymmärtämään vajavuuksiamme, sillä häntä on koeteltu kaikessa samalla tavoin kuin meitäkin koetellaan; hän vain ei langennut syntiin. Astukaamme sen tähden rohkeasti armon valtaistuimen eteen, jotta saisimme armoa ja laupeutta, löytäisimme avun silloin kun sitä tarvitsemme. (Hepr. 4: 14-16)

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s