The Advent Calendar: Window 3, Joy – Joulukalenteri: Luukku 3, Ilo

When angels told shepherds in the field of Bethlehem about the birth of Jesus, the message was:

Do not be afraid; for behold, I bring you good news of a great joy which will come to all the people.

Kun enkelit kertoivat Betlehemin kedolla paimenille Jeesksen syntymästä, viesti oli:

Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.

Why? – Miksi?

Finally, old prophesies of coming Messiah were fullfilled. Long waiting has ended. – Viimein vanhat Messiaan tulemista koskevat profetiat olivat täyttyneet. Odotus oli päättynyt.

Actually, the message was very personal. – Itse asiassa viesti oli hyvin henkilökohtainen:

For to you is born this day in the town of David a Savior, Who is Christ (the Messiah) the Lord!

Tänään on teille Daavidin kaupungissa syntynyt Vapahtaja. Hän on Kristus, Herra.

The conclusion made by shepherds was very personal, as well. – Paimenten johtopäätös oli yhtä lailla henkilökohtainen:

When the angels went away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us go over to Bethlehem and see this thing  that has come to pass, which the Lord has made known to us.

Kun enkelit olivat menneet takaisin taivaaseen, paimenet sanoivat toisilleen: ”Nyt Betlehemiin! Siellä me näemme sen, mitä on tapahtunut, sen, minkä Herra meille ilmoitti.”

They wanted to see the promised Savior! – He halusivat nähdä luvatun Messiaan!

Lord, give us the same zeal! – Herra, anna meille sama into!

Rejoice greatly, O Daughter of Zion! Shout aloud, O Daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you — (Zech. 9: 9)

Iloitse, tytär Siion!
Riemuitse, tytär Jerusalem!
Katso, kuninkaasi tulee. — (Sak. 9: 9)

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s