Uutta näkökulmaa tutuimmastakin tutuimpaan

Kuuntele tai lue – miten sinusta tuntuu parhaimmalta. ❤

Kävelen tuttuakin tutumpaa metsätietä. Ehkä nyt tavanomaista tarkempana, kun olen kerran seudulla nähnyt karhun jäljet ja joku kyläläinen tavannut otson keskellä asutusta kahden pennun kanssa.

Karhua en tapaa. Sen sijaan huomaan tutussa näkymässä syksysateiden metsäojassa nostattamassa vedessä saraa, jonka lehtiin sade on koonnut helminauhoiksi pisaroita. Polvistun märkään sammaleeseen, kumarrun ja laitan kamerani ihan maata vasten ja tarkennan. Muistikortille tallentuu ainutlaatuinen yksityiskohta.

Vuosia sitten Eugene Peterson halusi tuoda Sanan lähelle niitä, joita hän opetti. Hän alkoi kääntää Raamatun niin, että hänen aikalaisensa ymmärtäisi kielen ja kielikuvat. Hänen tavoitteensa oli tavoittaa kaksi lukijakuntaa: ne, joille Raamattu oli etäinen eikä kuulunut heidän elämäänsä ja ne, joille Raamattu oli tuttuakin tutumpi. Tuloksena oli The Message (Sanoma)-käännös.

Peterson ei ole pyrkinytkään sanatarkkuuteen vaan siihen, että hän tuo kohdan idean esille aikalaisillemme. The Messagea voi lukea rinnan muiden käännösten kanssa. Siitä voi avautua ihan uusia ulottuvuuksia tuttuakin tutumpaan tekstiin. Kieli on konstailematonta englantia. Siitä selviytyy ihan perusenglannilla.

Esimerkkinä Jesajan 40. luvun viimeiset jakeet.

Uskalla näihin sanoihin sisällyttää itsesi, oma nimesi, uskalla omistaa lupaus itsellesi juuri nyt:

Jumala ei ailahtele. Jumala pysyy.
Hän on kaiken sen luoja, mitä näemme ja kuvittelemme.
Hän ei väsy eikä hän pysähdy vetämään henkeä.
Hän tietää kaiken, sisällä ja ulkona.
Hän antaa voiman väsyneelle, (oma nimesi),
ja Hän antaa tuoreen voiman (oma nimesi), joka on jättänyt leikin sikseen.
Jopa nuoret väsyvät ja luovuttavat.
nuoret parhaina päivinään kompastuvat ja kaatuvat.
Mutta ne, jotka odottavat Jumalaa saavat tuoree voiman.
Minä levitän siipeni ja lennän kotkan tavoin.
Minä juoksen enkä väsy,
kävelen enkä jää jälkeen.

Samaan tapaan uskalla lukea suomenkielistä, tuttuakin tutumpaa, Raamattua tai tuota dynaamista The Messagea. Uskalla laittaa itsesi siihen ja omistaa lupaukset. – Ja jos Raamattu on tuntunut vieraalta ja etäiseltä, uskalla silloinkin. Jumala tekee siitä sinulle elävän. Niin, että elät siitä ja se elää sinussa.- Ja kenties – niin kuin minulle tuon metsäojan äärellä – avautuu aivan uusi näkökulma tutuimmastakin tutuimpaan näköalaan.

1 Comment

  1. Päivitysilmoitus: Faith Impact

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s