713. Jumalan valtasuuruuden ylistyksestä ammennettua

713. Jumalan valtasuuruuden ylistyksestä ammennettua

Tänään lenkillä puhutteli seuraava raamatunkohta:

Hän virvoittaa minun sieluni,
hän ohjaa minua oikeaa tietä
nimensä kunnian tähden.

Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä,
ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
Sinun hyvyytesi ja rakkautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä, ja minä saan asua Herran huoneessa päivieni loppuun asti.

v
Daavidin tunntetuin psalmi on Jumalan kaikkivaltiuden ylistys.

Suomenkielinen,kauniisti runomuotoa tavoitteleva käännöksemme puhuttelee. Ajoittain alkukielen sanamuodot ovat käännöstämme voimakkaammat:

Virvoittamista tarkoittava sana tarkoittaa ´palauttamista, asettamista ennalleen´. Herra asettaa asiat ”raiteilleen”.

Oikea tie merkitsee myös ´vanhurskauden, oikeuden tietä´ sekä ´vapautuksen, voiton ja menestyksen tietä´. (Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon) Päädymme samanmoiseen ajatuskulukuun kuin mihin eilen viittasin Jesajan paastosanoman kohdalla: Vanhurskaus ja oikeus tuovat mukanaan sisäisen ja jopa ulkoisen avaran, seesteisen ja eteenpäinmenon mahdollistavan olotilan.

Pään voitelu öljyllä on itseään vahvistava kaksoisilmaisu: Voitelu on ilmaus yltäkylläisyydestä ja siunauksesta, samoin öljy. Jakeen toinen osa vielä kerran vahvistaa sanomaa: Maljani on ylitsevuotavaisen täynnä. Kyllälti ja enemmänkin.

Jumalan hyvyyden ja rakkauden ympäröimänä on hyvä olla. Hepreankielen ilmaus on suomalaista voimakkaampi: Jakeessa puhutaan siitä, että Jumalan hyvyys ja rakkaus seuraa – tai pikemminkin juoksee kintereillämme.

Herran läsnäolossa on hyvä asua. Siinä on turvapaikka myös helteessä ja taistelussa.

Vastaa